Toți de aici vor să...
Rezistă, doar se joacă cu tine.
Tu doar înrăutățești lucrurile.
Taci dracu din gura!
Nu apăsa pe trăgaci. A blocat butoiașul și va trage în spate.
Ți-am zis să taci!
Nu văd...
Nu mai văd...
Nu mai văd nimic.
Pentru numele lui D-zeu, Miho, termină-l.
Da.
Vrei s-o faci mai repede?
Nu prea i-a tăiat capul...
dar a făcut un "Pez Dispenser" din el.
Apoi s-a trecut la treaba
trăgându-l pe alee și buzunarindu-l,
luând banii, dacă îi găseau.
L-am căutat pe Jackie Boy în buzunare. Portofelul lui era plin.
Master Card, Discover, Platinum American Express
și aproape 300 de parai de 20, pe care eu n-aș fi mândru să-i țin în portofel.
Apoi am găsit o bombă atomică.
Jackie Boy. Ticălosule.
N-am auzit ce spusese din cauza elicopterului.
Am crezut că Shellie a zis "Stop".
Ea zisese "Polițist".
Detectivul locotenent, Jack Rafferty.
"Iron Jack", scria în acte.
Un polițist erou.
A fost iad, ani la rând cât a existat armistițiul;
Polițiștii luau o cotă din profit când făceai o petrecere.
Fetele au trebuit să-și administreze propria justiție.
A trebuit să-și apere teritoriul.
Dacă un polițist intra și nu cumpăra ceea ce fetele vindeau,
îl trimiteau înapoi pachet.
Dar îl trimiteau în viață.
Asta era regulă.
Ăsta era armistițiul.
Polițiștii nu se băgau
și fetele nu aveau pești și mafia nu se amestecă.
Orașul Vechi va fi larg deschis...
Va fi război.
Străzile se vor înroși de sânge,
de sângele femeilor.
Polițiștii...
Mafia... Lucrurile vor fi ca înainte.
La dracu, vor fi!
Avem arme.
Vom lupta cu Poliția și cu Mafia și cu oricine va încerca să ne mute de aici.
Vom merge la război.
Nu fi proastă, Gail. N-ați avea nici o șansă.
Adu-mi o mașină.
Vezi să fie închisă și cu un motor ca lumea.
Voi ascunde cadavrele.
Ai uitat că au venit urmăriți de o mașină de Poliție?
Polițiștii știu că Rafferty a venit aici.
Vor controla râul, canalizarea...
Îl vor găsi și vor veni să ne împuște.
O să le ascund în grotă. Acolo n-au să caute. Ia-mi arma din fața sau te pocnesc!
Cine te crezi să dai ordine?
-Ai obținut ce ai vrut de la noi. -Gura, Gail.
Ai obținut ce ai vrut de la mine.
Ai fost plecat să te joci cu barmanița. Și
te-ai întors, aducându-ne mizeria asta pe cap.
Miho trecu în spatele meu.
O vorbă de la Gail și m-ar fi tăiat în două.
Vor supraveghea drumurile...
Te vor prinde.
Va fi ca în zilele rele pe care le credeam trecute.
Proxenetii, bătăile, drogurile, violurile...
Încă nu vor supraveghea drumurile. Adu-mi odată mașina.
Și dacă nu reușesc, veți avea război.
Ia-ți arma din fața mea, acum!
Ticălosule!
Am uitat ce rapid ești.
Luptătoarea mea.
Aproape îmi smulsese capul...
Apăsându-mă pe gura, durea.
Era ca o explozie care împrăștia timpul trecut, pe vremea când era a mea.
O mașină cu motor ca lumea și cu un portbagaj încăpător.
Mereu te-am iubit, iubito!
Mereu...
...și niciodată.
Unde ai găsit rabla aia?
Uită-te la portbagaj.
-N-o să încapă toți în el. -Gail?
Dacă nu mai ai treabă cu mine, aș putea să mă duc acasă?
Sângele și chestiile astea mă fac să mă simt nasol.
Sigur, Becky, du-te acasă, dar nu vorbi cu nimeni.
Nici cu mama ta.
N-au să încapă în portbagaj.
Nu, așa n-au să încapă.
Miho?
Usuca-ți părul imediat ce ajungi acasă.
O să răcești dacă nu o faci.
Hei, Becky. Gail a zis fără telefoane.
Vreau doar să-i aud vocea mamei. Nu-i spun nimic.
Te rog, nu-i spune nimic lui Gail.
Hei, mamă?
Femei amețite!
la ce se gândiseră când îi înghesuiseră pe toți așa?
Abia reușisem să închid portbagajul.
Nu mai fusese loc, așa că Jackie Boy stătea lângă mine.
Nimeni n-o să-l mai vadă.
Haide, ia o țigară de la el.
Te va ajuta.
Te-ai apucat de fumat, amice?
Taci dracu din gură, Jackie Boy.
Ești mort.
Îmi imaginez asta, așa că taci!
Asta îți spune ceva despre starea ta mentală, nu?
Auzi lucruri, ești cu nervii la pământ...
Te-ai apucat de fumat.
Știi că e adevărat. Nimeni nu renunță cu adevărat.
Un fumător e un fumător când dărâmat.
-Și tu ești destul de... dărâmat. -Sunt bine. Taci dracu!
Vrei să te uiți la asta?
Curvele alea te-au lăsat baltă.
Ce-o să te faci când vei rămâne fără benzină? O să suni la Triple A?
Ești fraier la femei.
N-o să ajungi niciodată la grote.
Taci! O să ajung!
Nu, dacă nu ești atent la drum, plăcințică.
Fi atent!
Grozav! E ca în filmele proaste.
Gura!
Ai dat de dracu!
S-a terminat! Ești gata!
De data asta n-am mai putut să-i spun să tacă.
Sigur e un nenorocit. Sigur e mort.
Sigur că îmi imaginam că vorbește.
Nimic din astea nu-l făceau să nu aibă dreptate.
N-am nici o șansă să scap de polițaiul ăla.
Nu cu hârbul ăsta.
Trage pe dreapta!
Singura întrebare era dacă să-l omor sau nu.
Grea alegere.
Din câte știu, e un polițist cinstit, normal...
lucrând pentru ipoteca, pentru nevastă și copii.
Mâna mi se mișca instinctiv și îmi puse pistolul în poală.
Nu știu ce să fac.
Mai bine ai opri. O să-l enervezi.
Cum zici tu.
Ați petrecut cam mult azi-noapte?
Eu sînt șoferul.
Păi, nu-ți merge un stop.
Îți dau doar un avertisment.
Ce urmează?
Benzină s-a terminat la un sfert de milă de grote.
Am împins mașina tot restul drumului.
Încă câteva minute de muncă și gata.
Jackie Boy se va duce într-o grotă.
Voi lua trenul spre Sacred Oaks...
Mă voi duce acasă și voi chema...
Nu mai pune întrebări, Dallas. Fă ce ți-am zis. Curăță străzile...
Închidem. Nu mai vindem nimic în Orașul Vechi.
Nu în noaptea asta.
Nu te zbate. O să te rănești.
Cauza ta e pierdută.
Știm totul.
Curând, cadavrul detectivului Rafferty va fi în posesia noastră
și armistițiul dintre protituate și polițiști va cădea.
Vor fi arestate și omorâte.
Angajații mei vor distruge ultimile rămășițe din oraș.
Toți veți fi sclavi și nimic nu poate opri asta.
E în puterea ta să salvezi multe vieți,
facilitând procesul tranziției,
negociind condițiile predării
Orașului Vechi.
Ticălosule! Știam eu...
Am suferit și eu ca tine înainte...
Drojdia din Sin City. Servesc un stăpân nou acum.
Și în curând îl veți servi și voi.
Îmbracă-te și vărsă o lacrimă pentru Dwight McCarthy, dacă vrei,
pentru că acum sigur e mort.
Nu-l cunoști.
Omul meu va găsi o cale...
mereu găsește o cale.
Americanii ăștia mereu se plâng de cât de rău au ajuns.
E o țară frumoasă și mare. E lumina călăuzitoare a lumii moderne.
Taxe mici, țara tuturor posibilităților...
Unde în altă partea un glonț îți aduce atâta noroc?
Sigur că le place să arunce în aer aeroporturi și biserici, fără să le pese.
Ai găsit ceva, Murphy?
Pare să fie insigna bietului polițist mort.
E îndoita toată.
Îndoită și cu glonțul în ea.
La dracu!... Glonțul...
Ticălosule!
Ăștia patru nu erau polițiști.
Erau mercenari.
Și dacă au fost angajați de cine cred eu, vremea grea n-a început încă.
Și totul părea să meargă atât de bine.
Nu trebuie să aduni fiecare bucățică din el, Brian.
Că bine zici, Ronnie.
Dă-mi cuțitul.
Ar trebui să trag un pui de somn și ăsta să mai aștepte?
Am ajuns la blană, da?
Ai văzut ceva mai frumos în viața ta?
Am găsit 3 dintre voi. Dacă se întâmpla ceva, folosiți-vă imaginația, da?
Liniștea acum!
Fără aer de respirat.
Doar petrolul ăsta oribil care îmi irită nările.
Lasă-l să intre să-ți umple plămânii.
Contau pe tine și ai dat-o în bară.
Degete subțiri pe încheietura mea.
Miho, ești un înger. Ești o sfântă.
Ești Maica Theresa. Ești Elvis.
Ești Dumnezeu.
Și dacă veneai cu 10 minute mai devreme, încă am fi avut capul lui Jackie Boy.
Dwight, au prins-o pe Gail.
E o lucrătură. Aveți un spion în oraș.
Cineva care v-a vândut Mafiei.
Trebuie să aflăm cine e și s-o salvăm pe Gail.
Dar mai întâi trebuie să luăm înapoi capul lui Jackie
Boy, înainte să ajungă pe undeva și lucrurile s-o ia razna.
Miho. Sper că ai mai lăsat unul în viață ca să vorbească.
L-am lăsat să înțeleagă că nu mă joc.
Vorbim...
Stai liniștit.
E timpul să le arăți prietenilor tăi că meriți ceva.
Câteodată asta înseamnă să mori...
câteodată să ucizi oameni.
Uite-i! Ce facem?
Îi oprim, Dallas.
Capul lui Jackie Boy era atât de aproape, încât aș fi putut să-l infasc.
Ia capul! Ia capul!
L-am prins! L-am prins!
Suge asta, vacă proastă!
Nu pot spune dacă Miho trăiește sau e moartă,
dar sînt pe picioarele mele și vreau ca să termin asta.
Mai vrei capul acum, scumpo? Vino și ia-l!
Aș putea să-ți trag un glonț în cap chiar acum,
dacă n-aș fi avut pistolul ud și inutil.
Poți să tragi, iubitule.
Sunt neajutorat ca un copil.
Mai bine s-o rezolv cu tine.
E un truc vechi, ăsta cu pistolul ud...
Vezi, nu-mi prea place să împușc.
Preferința mea e să arunc în aer.
Mai degrabă aș arunca în aer un acoperiș...
Să văd părți din oameni zburând...
O mică împușcătura nu ajunge la dimensiunea asta.
Și iată-mă cu grenadele astea și cu bombele cu telecomandă.
Dar mă să te omor cu cuțitul.
Mi-ai omorât colegii...
Cineva ar fi trebuit să-ți spună...
să nu-i dai unui Irlandez ocazia să se răzbune.
Mortală micuța Miho.
Nu simți nimic dacă ea nu vrea.
A rotit sabia...
El a simțit-o...
I-am spus lui Miho ce vom face și cum vom face.
I-am luat telefonul lui Dallas și am dat cel mai important telefon al vieții mele.
Mai întâi trebuie s-o salvăm pe Gail.
Apoi urmează să ucidem.
Marea și grasă ucidere.
O să stai să te uiți?
Râzi de mine, omule?
Privindul pe bătrânul Mânuțe făcând asta toată
noaptea, nu mă plictisesc. Adică, omul e un artist.
Doar un artist ar putea atinge o așa frumusețe.
Pielea ta e perfectă.
Nervii tăi... sensibili.
Frumos.
Dă-le ce vor, Gail.
Becky?
S-a terminat, Gail. Nu te opune.
Dwight e mort. Au ce-a mai rămas din polițiștii morți.
Mafia îi va da șefului Poliției și polițiștii
și ne vor omorî. Trebuie să facem o înțelegere.
Târfă mică. Tu ne-ai vândut.
N-am avut de ales.
Vroiau să-i facă rău mamei.
E egoist ce ai făcut. Vor fi o grămadă de fete omorâte fără motiv.
Nu e din cauza mamei tale. O puteam proteja și știai.
E vorba despre bani, curvă proastă!
Sigur că e vorba de bani. Sigur că ai fi putut s-o
aduci pe mama în oraș ca să afle că fiica ei e o târfă.
-Mi se rupe inima! -Nu mai spune.
Mi-au oferit ceea ce tu nu mi-ai oferit niciodată. Ieșirea!
Trebuia să-mi protejez gâtul.
Gâtul tău! Prețiosul tău gât!
Ești nebună. Ai fi putut să-mi zmulgi beregata.
Schutz, ascute-mi lamele.
Stuka, omoar-o p-asta.
Nu, mi s-a promis...
Curvă proastă! Meritai mai rău.
Știam că am de ce să mă dau jos din pat azi dimineață.
Hei... hei...
N-am văzut pe nimeni.
Ne putem uita la asta? E chiar în mine. Băieți, uitați-vă!
E ceva înfășurat pe ea.
Un fel de bilet.
Dă-mi-l!
Ce dracu facem?
Înapoi toată lumea și aduceți femeia.
Credeți că ar trebui să-mi chemați un doctor?
McCarthy, prostule.
Hei. Băieți?
Sunt o duzină...
înarmați până în dinți.
Sunt depășit de numărul lor, neininarmat...
dar aleea e cotită, întunecată și strâmtă.
Nu mă pot înconjura.
Câteodată trebuie să înfrunți sorții prin șansa de a te lupta.
Puteți păstra Orașul Vechi. Nu-mi pasă. Doar dați-mi femeia.
Gura!
Dwight. Nu face asta.
Hei, stai așa. Ceva nu e în regulă.
Gura!
Bineînțeles, dle. McCarthy. Un schimb corect. E numai a ta.
Acum explică-mi de ce să nu vă facem pe amândoi bucățele.
Dwight, ce ai făcut?
Exact ce trebuia să fac... cu fiecare pas.
Nu, nu e corect. Nu era legat la gură. De unde a apărut bandă adezivă pe gura lui?
Lupta contează enorm.
Ne-ai păcălit, McCarthy și asta nu e bine.
Nimic nu e mai bine decât ca prietenii tăi să apară înarmați.
Nu, McCarthy, n-o face!
Toate fetele știu cum să lupte.
Nimeni nu evadează,
nimeni nu se predă,
fără milă.
Trebuie să-i omorâm până la ultimul.
Până la ultimul.
Nu din răzbunare. Nu pentru n-o merita. Nu pentru că lumea va fi mai bună.
Avem nevoie de o bucățică din ei, când șeful mafiei, se va uita pe nota
de plată să vadă cât îl costă dacă se pune cu fetele din Orașul vechi.
Cu Valkyria de partea mea, țipând și râzând, cu ură pură pentru măcelărire,
iată-mă!
Focul, iubito. Ne va arde pe amândoi.
Nu e loc pentru focul ăsta în lume.
Luptătoarea mea. Valkyria mea.
Mereu vei fi a mea. Mereu... și niciodată.
'Na seara dle. polițist.
Nu m-am prezentat, nu?
Ai citit ziarele?
E an electoral și ai văzut o grămadă de poze cu mine.
Știi cine sînt și ce pot face.
Am să mă ocup de tine, Hartigan.
Rece și rău.
I-ai zburat urechea fiului meu.
I-ai zburat și mâna, chiar și măciucă și biluțele i le-ai zburat.
E în comă acum și s-ar putea să nu supraviețuiască.
Putea fi primul Rourk care să ajungă Președinte,
dar tu l-ai transformat într-o legumă.
Apăsând pe trăgaci te-ai simțit mai puternic?
Puterea nu vine de la o insignă sau de la un pistol.
Puterea vine din minciună...
Să minți mult că lumea să te creadă.
Odată ce toți vor admite că ce e în inima lor nu e adevărat, îi iei de biluțe.
Câți sînt în spital, vreo 500 ?
Aș putea să vă împușc pe toți și nu voi fi arestat.
Fiecare ar minți pentru mine.
Altfel, fără minciunile lor, tot ce mișcă în Sân
City, s-ar prăbuși că un castel de cărți de joc.
Dar vreau să te faci bine...
chiar am să-ți plătesc operațiile. O să-ți rezolv și problema cu inima.
O să trăiești mult și bine, am să mă asigur de asta...
O să fi condamnat pentru violarea micuței
și pentru împușcarea fiului meu.
Soția ta. Spune-i adevărul și vei muri.
Spune cuiva și vei muri.
N-au să mă lase să depun mărturie.
Le-am spus că m-ai salvat și au zis că sînt nebună.
Mi-au luat părinții...
Au zis că tu ai făcut ce n-ai făcut.
Le-am zis că tu m-ai scăpat de nenorocitul de Rourk.
Nici nu m-au controlat să vadă dacă sînt virgină.
Sunt încă virgină și încă în viață.
Mulțumită ție.
Au dat totul înapoi.
Câteodată adevărul nu contează cât ar trebui.
Dar mereu îți vei aminti lucrurile, nu?
Asta va însemna mult pentru mine.
Nu te băga, Nancy.
Te vor omorî, dacă te bagi.
Nu mă vizita, nu-mi scrie, nici măcar nu-mi pronunța numele.
Dacă nu mă lași să te vizitez, măcar lasă-mă să-ți scriu, Hartigan.
O să-mi semnez scrisorile "Cordelia".
E numele unui detectiv dintr-o carte pe care am citit-o.
Îți voi scrie săptămânal.
Pe vecie.
Desigur, puștoaico.
Acum, fugi acasă.
Nu ești în siguranță aici.
Pa, Nancy.
Te iubesc...
John Hartigan.
Dl. "Lege și Ordine".
Dl "Că la carte".
Dl. "Mare și Puternic".
Trebuie să-ți mulțumesc. Atâția ani am fost atât de aproape și nu te-am prins.
Dar te-am prins acum, prietene.
Te-am prins bine acum.
Poate ar trebui să mă uit la el. Nu prea arată bine.
E căzut rău, Tammy. Vezi?
E o imagine a iadului.
Uite-o pe Tammy . E bună, nu?
Am închiriat-o din Orașul Vechi.
Vreau să-ți arăt ce nu vei avea.
Nu în pușcărie.
Mă auzi, Hartigan? Nu mai face prostu'.
Dacă o să fii cu noi, poate vei primi o bucățică din Tammy.
Vezi? S-a înfiorat.
Îi face scârba.
A auzit de tine și de micuța.
Nu era decât prețul pe care știam că am să-l plătesc, și îl plăteam.
N-ai salvat viața fetei, ci ai aruncat-o câinilor.
Nu în cartea mea.
Vor o mărturie. N-o vor avea.
Aveam deja o scrisoare de la Nancy de când eram la izolare.
Se autodenumise "Cordelia".
N-a făcut nici o referire care ar fi dat-o de gol.
Prima oară m-am gândit că va mai trimite doar o
scrisoare, înainte să se gândească la altceva mai bun.
Dar în fiecare marți, mai sosea una.
Ce copil dulce.
Fac tot ce pot să-mi rețin tremuratul mâinii când o primesc.
E singurul meu prieten.
Fiica pe care n-am avut-o niciodată.
Scumpa mea Cordelia.
Micuță și slăbuța Nancy Callahan.
Au trecut 8 ani.
Apoi, într-o marți am sărit de pe pat, nerăbdător că un copil de Crăciun.
Doar că să-mi dau seama că priveam la podeaua celulei.
Căutând scrisoarea de la Nancy, care nu sosise.
Apoi, altă marți fără scrisoare.
E în regulă?
I s-a întâmplat ceva?
Nimic.
Au trecut 2 luni și nici o veste de la Nancy.
Au găsit-o? Au ajuns la ea?
Bineînțeles. Bătrân prost.
Nancy are 19 ani acum. Cât credeai că o să-ți scrie?
A fost o sfântă că a făcut-o până acum.
Te-a uitat, bătrâne.
Ești singur. Ești singur.
Tipul ăsta miroase îngrozitor. Că mâncarea stricată.
Că un cadavru uitat în tomberon în mijlocul verii.
Pute așa de rău, că îmi vine să borăsc.
Practic, mi-a smuls capul de pe umeri, ticălosul.
Când va veni, o voi vedea.
Același fel de plic pe care îl folosea Nancy mereu.
Dar nu era nici o scrisoare înăuntru.
Era ceva moale. Era ceva ce putea avea viață.
Un deget de la mâna dreaptă a unei fete de 19 ani.
Cum dracu dăduseră de ea?
Fusese atât de atentă. Nu lăsase adresa sau unde muncea.
Trebuie să ies. Trebuie s-o ajut. Nimic altceva nu mai conta.
Nici viață mea, nici mândria mea.
Vor să mă predau.
M-ai prins, Rourk, m-ai învins.
Le voi spune ce vor să audă și cum vor să audă.
Le voi spune că sînt un nenorocit de molestator de copii...
Voi fi de acord cu tot ce vor vrea...
Te iubesc, Nancy.
Sunt o grămadă de mile până în oraș, Hartigan.
Cauți o ocazie?
Atâta timp cât stai în fața mea.
Pușcăria te-a făcut paranoic.
Ziceam de apa de sub pod. Iisuse!
8 ani...
Da, 8 ani.
Dacă asta te consolează...
m-ai făcut să mă urăsc.
Vreo veste de la Aileen?
Da. S-a recăsătorit... acum 4 ani.
Are 2 copii.
Îmi pare rău, John.
Să nu-ți pară.
Mă bucur.
Aileen mereu a vrut copii.
Va fi o mamă bună.
Cum ziceai tu, Bob. "Apa de sub pod".
Bob și cu mine ne-am făcut urări de bine
și am plecat să o caut pe cea care însemna ceva pentru mine.
Nancy.
Cum au aflat că tu îmi scriai scrisorile alea?
Cum au aflat cine ești?
Și ce ți-au făcut, scumpo?
Nici un sunet.
Nici un semn de viață.
A trecut Rourk prin toate astea doar că să tortureze un bătrân?
Că un copil care pocnește o muscă?
Ce i-a făcut lui Nancy?
Se părea că doar studiase să scrie și să citească.
Nici un jurnal. Nici un număr de telefon sau vreo adresă.
Singurul indiciu era o cutie de chibrituri dintr-un amărât de bar.
Poate are prieteni acolo.
O fundătură.
Nancy n-ar fi avut nici o trebaba cu bețivii și cu ratații de aici.
Dar dacă aici există vreo urmă care să ducă
la Nancy sau la cine a răpit-o sau mutilat-o...
ăsta e locul...
Scuzați-mă, d-șoara. Mă puteți ajuta?
Caut pe cineva.
Păi într-o noapte că asta, oricine caută pe cineva, străinule.
Nu e așa ceva. O cheamă Nancy.
Privește pe scenă, pelerinule.
Tocmai se încălzește.
Micuță și slăbuța Nancy Callahan.
Crescuse...
se împlinise...
Nancy Callahan, 19 ani.
Și eu mă așteptam la un șoarece de bibliotecă slăbănog...
poate puțin cam timidă...
Cât de puțin îmi spusese despre ea în scrisori
în toți acești ani.
Cum dracu o găsiseră?
Apoi m-am prins.
Au blufat,
iar eu i-am condus la ea.
Încă nu te-a văzut.
Întoarce-te și mergi spre ușă...
condu-l pe urâtul ăla afară.
Ia-i pstolul cumva și ucide-l!
Sunt doar un fost condamnat excitat privind la dansatoarele exotice.
Încă câteva secunde și va fi în siguranță.
Nu, Nancy. Nu mă baga în seamă.
Nu mă recunoaște.
N-am timp să-ți explic. Am făcut o greșala teribilă.
Te-am pus în pericol. Trebuie să dispărem de aici, chiar acum.
Cum zici tu, Hartigan. Stai să mă îmbrac.
Am crezut că ai uitat de mine. Eu și scrisorile mele prostești.
Ține-mă.
Ține-mă să nu mă omor.
Grăbește-te!
-Poate ar trebui să conduc eu. -Nici o șansă.
Numai eu știu să fac rabla asta să meargă.
Indiferent cum sună asta, va trebui să omori pe cineva.
N-am pistol.
Vezi sub scaun.
E încărcat și funcționează.
Asta voi face.
Manevreaza-l de câteva ori.
Lovește că un catâr.
Hartigan? Vroiam să-ți spun demult ceva. Te-am avut mereu în gând.
Stăteam noaptea trează, gândindu-mă la tine.
Despre ce vorbești?
Continuă să conduci, Nancy. Ține mașina pe drum.
Se bazează pe tine, bătrâne.
Ce faci?
Dovedește că valorezi ceva.
Încearcă să o menții pe stradă, Nancy.
A tras bine.
Dar se grăbește prea mult...
aruncând gloanțele că pe bomboane.
Nu știe să pândească momentul...
Țintește cu grijă și împușcă-l pe diavol între ochi.
Oprește mașina, Nancy. Trebuie să confirm moartea.
-Ce? -Oprește mașina acum!
Bine. Opresc mașina. Confirmă moartea.
Scuză-mă, m-am speriat puțin.
E în regulă, te-ai descurcat bine. Stai aici. Mă întorc imediat.
Nu, lasă-mă să vin cu tine.
Nimic nu mi se poate întâmpla când sînt cu tine.
Te rog! Mă lași?
Duhoarea...
Sângele lui putea mai rău că el.
Și era peste tot.
Dar arătarea... dispăruse.
Nu mai avem timp.
Sirenele. Îmi plăcea sunetul lor cândva.
Nu mai era nimic de făcut, decât să găsim un loc unde să înnoptăm.
S-o liniștesc pe Nancy și să mă gândesc ce voi face în continuare.
Duhoarea. Ne-a însoțit până la hotel.
Nancy, am fost în apartamentul tău. geamurile erau larg deschise.
Camerele erau aproape goale. De asta am fost aproape sigur că te-au răpit.
Geamurile mele? Am fost jefuită iar? E a treia oară anul ăsta.
Jur că dacă te mai văd odată voi fi și mai puternică,
decât eram înainte, speriată și neajutorată.
-Sunt așa de proastă. -Stai jos. Te vei simți mai bine.
Niciodată n-am fost prea bun la oameni.
Dar când e vorba de o fată de 19 ani, traumatizată...
sînt că un doctor care face operații pe creier cu cheia universală.
Mereu ai fost doar tu, Hartigan.
În toți anii ăștia...
Doar nervii te fac să spui asta.
Sunt obosit. Trebuie să mă culc.
-Culcă-te cu mine. -Oprește-te, Nancy.
8 ani. De ce crezi că ți-am scris scrisorile alea?
N-a fost doar recunoștința.
Am încercat să mă îndrăgostesc de băieți...
Am crezut că s-a întâmplat odată sau de două ori...
Dar eram îndrăgostită... de tine.
Destul. Sunt destul de bătrân să-ți fiu bunic.
-Ești doar speriată. -Nu sînt speriată.
Nu.
Nu e bine și nu e bine și asta e.
Dumnezeule, ești doar un copil.
Te iubesc.
Și eu te iubesc
din toată inima.
Dușuri reci. Ajută.
Nu, Nancy.
Îmi recunoști vocea, Hartigan?
Îmi recunoști vocea, polițist de rahat?
Arăt diferit, dar îmi poți recunoaște vocea.
Sigur că îți recunosc vocea, Junior.
Totul m-a dus direct spre iad...
Mi-am trădat singurul prieten pe care îl aveam...
și am dat-o pe mâna violatorului și a criminalului pe vecie.
Păcălit de un rahat, de fiul senatorului.
Totul s-a dus drecu.
Klump. Eu sînt.
Am un mort care trebuie tranșat.
Vreau să-mi pregătești o petrecere.
Am deja fata, idiotule!
Ar fi bine să fie perfect, altfel îl sun pe tata.
Sculele mele să fie curate și ascuțite.
Fă bine și fi gata. Fă bine să fie perfect.
O să fac ce vreau.
Ce vreau, când vreau!
Tatăl meu. L-aș iubi dacă nu l-aș iubi.
A cheltuit o avere pe experți că să-mi
refacă ce mi-ai zburat tu dintre picioare.
Basinosul, spera că o să aibă un nepot.
Totuși, după cum vezi, au fost efecte secundare...
Totuși nu mă plâng. De când ai dispărut, m-am distrat de minune.
Acum m-ai condus la drăguță de Cordelia.
Toți ne întrebam cine îți scrie
scrisorile alea. N-a lăsat nici un indiciu.
Deșteaptă... Și atât de drăguță.
Cam bătrână pentru gustul meu, dar o să trec cu vederea.
Nancy, nu țipa. Orice ți-ar face, nu țipa.
Va țipa. Am s-o "fac" toată noaptea pe drăguță
de Nancy. Și tu vei muri știind că e vina ta.
Toate țipa, Hartigan.
Duzini... poate sute.
8 de experiență. Fiecare a țipat.
Și dacă mulți n-au auzit, am să-ți arăt cum o s-o fac pe Nancy să țipe.
Va fi un spectacol pe cinste!
Asta e. N-ai cum să te împotrivești.
N-a mai rămas nici o speranță.
Nici o șansă.
Asta e.
Ăsta e sfârșitul.
Nu.
Încearcă bătrâne. Ține gâtul încordat.
Mișcă-te. Fereastra. Poate e vreo alarmă.
Fereastra. Ține gâtul încordat. Păstrează-ți cunoștința.
Nici o alarmă.
Geamul. Taie frânghia. Poți s-o faci.
Poți s-o faci.
Irelevant pentru misiune, e următoarea cerere pe care o pun în seama ta...
Unde în acest șuvoi de transport, tâmpitule,
unde o să ne ducem încărcătura decedată?
Arată-mi unde a dus Roark fața sau îți rup capul!
În engleză, arătare.
Trebuia să...
Chiar agrarienii... Fermă...
Atât trebuia să aud.
Toți polițiștii cunosc Ferma familiei Roark și se țin departe de ea.
Shlubb și Klump pregătiseră un arsenal.
Când va începe scandalul, voi folosi armele astea.
Dar prima dată trebuia să acționez în liniște.
În liniște și murdar.
Mașina lui Nancy. 6 mile până la Fermă.
"Doar eu o pot face să meargă" zicea.
Bună fată.
Eram pe urmele lui și ticălosul ăla galben nici nu știa că va începe iar.
Ține-ți gura închisă. Pariez că Junior e furios.
Pariez că te-a pălmuit...
dar tu ai fost tare. Ai câștigat câteva minute.
Încă mai e o șansă, Nancy.
Nu țipa.
Am oprit la o milă de Ferma și mi-am continuat drumul prin pădure.
Nu eram nici la mijlocul drumului când m-a pocnit.
Inima...
Nu putea fi inima. Fusesem tratat...
Tuse rea...
Cu sânge. Nu mai contează acum.
Nu trebuie să trăiesc prea mult.
Împuțit mod de a omorî un om.
Dar e liniștit.
Uraste-te mai târziu.
Înrăutățești lucrurile, vacă proastă!
Crezi că am obosit? Asta e? Crezi că o să obosesc?
Tu o să te spargi! O să te spargi!
Vei plânge și mă vei implora...
Vei țipa...
Vei țipa, vacă grasă... Vei țipa!
Crezi că am numai biciul?
Ăsta a fost preludiul.
Hartigan avea dreptate. Nu ți se scoală până nu țip.
Ești jalnic!
Jalnic!
Nu e inteligent să râzi de mine așa.
Scoate ce e mai rău din mine.
Bătrân prost.
Prea multă grabă.
La dracu! Nu se poate!
M-am transformat că Gallahad, și zisesem că n-am s-o fac.
Bătrân prost!
-Ataca-l bine. -Nu-i da nici o șansă. Împușcă-l pe prost.
Bun sfat.
Renunță, Junior.
S-a terminat. Las-o.
Visezi, Hartigan.
Vreau să-ți văd ochii când o voi felia pe femeia visurilor tale.
Uită-te la tine. Aproape ești în genunchi. Nici nu-ți poți ține pistolul.
Sigur că pot.
M-ai speriat pentru un moment, bătrâne.
Nancy, îmi pare rău.
N-am să risc cu tine.
M-ai întâi te omor, apoi începe spectacolul.
Iată!
O să te doară.
Ai dreptate.
Fraiere!
I-am aruncat armele...
Amândouă.
După o vreme, loveam o bucată de carne împrăștiată pe podea.
Așa că m-am oprit.
Adio, Junior.
A fost o plăcere.
N-am țipat, Hartigan.
Nici odată.
N-am țipat.
Știu, scumpo.
Ai fost tare.
Până am dus-o la mașină, Nancy se oprise din tremurat.
Pielea ei era caldă iar.
Era ea însăși iar.
Multumec că ți-ai amintit de haina mea.
Și pentru restul lucrurilor.
Că mi-ai salvat viața... de două ori.
Ai face bine să pleci.
Tu nu vii?
Nu. Prietenii mei sînt pe drum...
Să adune probele. Voi deschide mizeria asta, larg.
Îmi voi spăla numele. Îl voi trimite pe senatorul Roark la pușcărie, unde merită.
Nu pot să te pierd. Nu încă odată.
Nu mă vei pierde, Nancy.
Nancy Callahan. Iubirea vieții mele.
Rușine că o mințeam. Sper să mă ierte.
L-am băgat pe senatorul Roark la pușcărie? Sigur. Și după
ce voi termina miracolul ăla, îl voi pocni și pe D-zeu.
Nu există procuror care să-l acuze pe senatorul Roark.
I-am ucis fiul. Îi tăiasem linia de sânge.
Roark și-a pierdut moștenirea.
Și-a folosit toată puterea să se răzbune.
M-a urmărit prin Nancy.
O va găsi și nu se va termina niciodată.
Niciodată nu va fi în siguranță. Atât cât eu voi trăi.
Exista o singură cale să-l înving.
Un bătrân moare. O tânără trăiește.
Un schimb corect.
Te iubesc, Nancy.
Da...
Mamă... Nu merge așa.
Nu e în oraș. Aș putea avea un accident de mașina oriunde.
Da, doar o fractură.
Doctorul a zis că e o fractură curată. O să se vindece imediat.
Fă la dreapta în Sân City
și poți găsi... orice.
Becky?
Vrei o țigară?
Și eu te iubesc, mamă.
Orice.
made by sabian sabian@go.ro